1
00:00:39,056 --> 00:00:40,736
Nous vivions dans le mensonge.

2
00:00:41,971 --> 00:00:42,971
Un gros mensonge.

3
00:00:45,470 --> 00:00:47,470
Ils nous ont dit que les univers parallèles ne pouvaient pas exister.

4
00:00:48,947 --> 00:00:50,947
Sans parler du fait que vous pourriez voyager entre eux.

5
00:00:53,300 --> 00:00:57,300
Le mensonge a été imaginé, emballé
et nous l'a vendu.

6
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
par la société Vexcor.

7
00:01:12,096 --> 00:01:13,536
Et... libère-la

8
00:01:15,775 --> 00:01:18,275
Doucement ! Nous ne voulons pas de la jeune fille
voyage qui sera notre dernier.

9
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Madame la présidente

10
00:01:33,370 --> 00:01:35,050
Elle s'appelle Essa Rompkin.

11
00:01:36,472 --> 00:01:37,672
Elle dirige Vexcor

12
00:01:38,850 --> 00:01:42,580
Elle et son conseil d'administration
étaient prêts à jouer jusqu'au bout

13
00:01:42,600 --> 00:01:45,200
sur ce qu'ils essayaient secrètement de faire

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,140
Essa : Docteur.

15
00:02:42,794 --> 00:02:44,474
Que dit le docteur Stillman ?

16
00:02:44,298 --> 00:02:47,242
Il dit : "nos couilles sont plus grosses que vos couilles

17
00:02:49,081 --> 00:02:50,081
madame la présidente"

18
00:03:13,622 --> 00:03:14,622
Le Cap

19
00:03:14,930 --> 00:03:16,450
Une véritable ville d'entreprise

20
00:03:16,395 --> 00:03:17,435
La ville de Vexcor

21
00:03:18,620 --> 00:03:21,020
Ils ont décidé que la guerre était
mauvais pour les affaires

22
00:03:20,483 --> 00:03:22,616
alors ils nous ont donné la paix
à notre époque

23
00:03:23,004 --> 00:03:24,684
Et nous avons tous mieux dormi,
quitter la direction du monde

24
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
aux cinq grandes entreprises

25
00:03:27,284 --> 00:03:29,217
La société la plus puissante
était Vexcor

26
00:03:29,644 --> 00:03:31,324
C'est ici que j'ai vécu

27
00:03:31,821 --> 00:03:33,501
Je m'appelle "Charlie Jade"

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Charlie : Dans quel sens Mona ?

29
00:03:34,936 --> 00:03:36,136
Mona : Eh, tourne à droite !

30
00:03:37,348 --> 00:03:39,348
Non! attendez! attendez!
Tournez-y !

31
00:03:39,707 --> 00:03:41,067
Décide-toi chérie

32
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Je suis à court de
trottoir ici

33
00:03:42,163 --> 00:03:43,163
Pouah, mon Dieu

34
00:03:43,260 --> 00:03:46,260
Désolé CJ, le dérapage est plein de
des trous ce soir

35
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Allez gamin
où est-il ?

36
00:03:48,978 --> 00:03:50,778
Un étudiant en larmes ?

37
00:03:50,915 --> 00:03:52,595
Cela pourrait être presque
n'importe où

38
00:03:53,656 --> 00:03:55,456
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

39
00:03:55,643 --> 00:03:56,643
3 mois

40
00:03:58,626 --> 00:03:59,626
je l'ai eu

41
00:03:59,730 --> 00:04:01,010
direction ouest sur Lennington

42
00:04:01,552 --> 00:04:04,052
et, euh, tu te rapproches

43
00:04:05,543 --> 00:04:07,543
Tournez à gauche sur Betland puis...

44
00:04:09,271 --> 00:04:10,951
cette fois je suis vraiment perdu

45
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
(Annonce : "Le couvre-feu est dans 10 minutes,
tout le monde doit dégager les rues")

46
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Visions

47
00:04:53,369 --> 00:04:54,889
ça m'est arrivé
tout le temps

48
00:04:55,886 --> 00:04:57,006
je verrais des endroits

49
00:04:57,443 --> 00:04:59,123
des choses qui n'étaient pas là

50
00:04:59,490 --> 00:05:00,490
mais tellement réel

51
00:05:04,604 --> 00:05:06,604
Je pensais que je perdais la tête

52
00:06:12,945 --> 00:06:14,678
je suis un détective privé

53
00:06:15,390 --> 00:06:17,123
un entrepreneur indépendant

54
00:06:17,201 --> 00:06:18,321
Mona : Charlie ? Pouvez-vous m'entendre?

55
00:06:19,512 --> 00:06:21,579
Fort et clair Mona
Pour changer

56
00:06:21,687 --> 00:06:23,287
où est le collégien ?

57
00:06:22,855 --> 00:06:23,855
je ne sais pas

58
00:06:24,291 --> 00:06:26,024
son signal juste
disparu

59
00:06:26,180 --> 00:06:27,460
Mona est une traqueuse,
elle est jeune

60
00:06:28,062 --> 00:06:29,742
Mais je l'aimais quand même

61
00:06:31,175 --> 00:06:33,175
Elle m'aide à rester
sous le radar

62
00:06:42,587 --> 00:06:44,027
Passer à l'audio

63
00:06:48,376 --> 00:06:49,656
Préparez-les, Dotts

64
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
M. Jade!

65
00:06:51,267 --> 00:06:52,267
Je travaille encore tard

66
00:06:52,519 --> 00:06:54,719
Toi aussi et ça
ça me réchauffe un peu le cœur

67
00:06:56,846 --> 00:06:58,966
mieux vaut travailler toute la nuit
pour toi

68
00:06:59,324 --> 00:07:01,124
puis partagez le quart de travail pour
l'homme

69
00:07:01,971 --> 00:07:03,971
Ouais...
C'est ce que tu
continue de me dire

70
00:07:08,811 --> 00:07:09,811
32,50 $ !

71
00:07:12,473 --> 00:07:13,673
Il est grand temps, bébé

72
00:07:13,860 --> 00:07:15,300
Charlie : Il est grand temps

73
00:07:19,439 --> 00:07:20,879
Enfant : Excusez-moi monsieur, puis-je vous parler ?

74
00:07:21,331 --> 00:07:22,451
Charlie : Non !

75
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
Mona : Non ?? Où es-tu?

76
00:07:24,346 --> 00:07:25,866
Ouais, je t'entends Mona

77
00:07:26,148 --> 00:07:28,268
Je t'entends aussi,
J'ai un emplacement

78
00:07:31,063 --> 00:07:32,743
J'ai capté son signal
mais juste pour une seconde

79
00:07:33,326 --> 00:07:34,526
à Brock Harbour

80
00:07:35,018 --> 00:07:36,698
Tu as les coordonnées ?

81
00:07:36,658 --> 00:07:37,658
Tu... tu es sûr que tu veux y aller ?

82
00:07:44,333 --> 00:07:45,533
Dotts avait raison

83
00:07:46,176 --> 00:07:47,616
mieux vaut travailler pour
toi-même

84
00:07:48,063 --> 00:07:51,706
Organisez votre propre spectacle
Écrivez vos propres règles

85
00:07:51,954 --> 00:07:53,234
C'était ma vie

86
00:07:54,771 --> 00:07:56,311
Je travaillais sur une disparue
cas de personnes

87
00:07:57,331 --> 00:07:58,931
Si j'avais une spécialité
c'était ça

88
00:08:01,243 --> 00:08:03,176
Beaucoup de mes cas d'erreur
j'ai fini dans ces
quartiers

89
00:08:04,931 --> 00:08:06,531
Mais le centre-ville... le centre-ville...

90
00:08:08,924 --> 00:08:10,604
... ça ne m'importait pas...

91
00:08:11,353 --> 00:08:13,033
... tant que je suis payé

92
00:08:16,305 --> 00:08:17,745
J'ai trouvé sa voiture Mona

93
00:08:20,258 --> 00:08:21,698
Où diable faire
Je pars d'ici ?

94
00:08:52,388 --> 00:08:53,388
*Soupirs*

95
00:08:55,331 --> 00:08:57,011
Smellin' chop-shop Mona

96
00:10:15,048 --> 00:10:16,568
*Charlie crie*

97
00:10:29,785 --> 00:10:30,785
Des parents riches

98
00:10:31,870 --> 00:10:33,737
Alors qu'est-ce que tu vas leur dire ?

99
00:10:33,508 --> 00:10:34,508
La vérité...

100
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
C'est quoi ? "Une partie de leur enfant
ne manque plus" ?

101
00:10:37,170 --> 00:10:40,290
Les personnes disparues finissent par mourir
Tukarrs. Tout le monde le sait

102
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
Eh bien, je suppose que votre client ne le fera pas
être déçu d'apprendre

103
00:10:43,300 --> 00:10:46,200
la virée shopping de leur fils
est arrivé à sa fin

104
00:10:46,843 --> 00:10:48,523
Je vais juste leur dire deux des villes
les meilleurs sont au travail

105
00:10:49,857 --> 00:10:51,537
Ça devrait leur remonter le moral !

106
00:10:53,335 --> 00:10:54,535
Passez une bonne nuit les gars

107
00:10:59,385 --> 00:11:00,385
Détective Sew Sew Tukarrs

108
00:11:01,832 --> 00:11:03,352
Une vieille connaissance

109
00:11:05,028 --> 00:11:06,148
Tout le monde fait des choix dans la vie

110
00:11:07,342 --> 00:11:08,342
Il a choisi la voie facile

111
00:11:09,199 --> 00:11:11,066
Il est devenu partie intégrante du système

112
00:11:12,573 --> 00:11:14,573
Cela signifie qu'il doit rester
autour et nettoyer le désordre

113
00:11:15,651 --> 00:11:18,807
(Billet : stationnement illégal, répété jusqu'à ce que vous soyez homicide)

114
00:11:18,831 --> 00:11:19,951
Merci les gars !

115
00:11:32,619 --> 00:11:33,899
Tout le monde est né avec une classification

116
00:11:36,216 --> 00:11:37,416
Je suis né C3

117
00:11:37,728 --> 00:11:38,728
Une classe 3

118
00:11:39,243 --> 00:11:40,243
Maintenant je suis un C2

119
00:11:41,381 --> 00:11:42,901
J'ai changé mon statut le
mes propres conditions

120
00:11:45,828 --> 00:11:46,828
Jasmin

121
00:11:47,173 --> 00:11:48,853
Tout le monde rêvait d'être
une C1, classe supérieure

122
00:11:50,208 --> 00:11:51,808
Je m'en fiche

123
00:11:53,248 --> 00:11:54,528
J'avais tout ce dont j'avais besoin

124
00:11:55,171 --> 00:11:57,838
Charlie : « Vous vous sentez seul et négligé ?

125
00:11:56,886 --> 00:11:58,566
Jasmin : Un peu...

126
00:11:58,363 --> 00:11:59,403
Et toi ?

127
00:11:59,864 --> 00:12:02,544
J'y serai dans environ une heure.
Je dois m'arrêter au magasin
et ranger mes jouets

128
00:12:03,553 --> 00:12:05,233
Pas tous j'espère

129
00:12:05,945 --> 00:12:07,625
Qu'as-tu fait toute la journée ?

130
00:12:07,722 --> 00:12:08,922
Prendre des photos...
Se tenir au courant de l'actualité

131
00:12:10,865 --> 00:12:12,065
Les bénéfices de Vexcor ont dépassé les prévisions

132
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
pour le 7ème trimestre consécutif

133
00:12:14,923 --> 00:12:17,931
N'es-tu pas content d'avoir parlé
tu es prêt à acheter des actions ?

134
00:12:18,580 --> 00:12:20,260
Tu prends bien soin de moi

135
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Alors dépêchez-vous !

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Papa Louie, j'ai besoin de premiers secours

137
00:13:36,174 --> 00:13:37,854
Qu'est-ce qui t'arrive, Charlie ?

138
00:13:39,533 --> 00:13:40,653
Ahh, comme d'habitude

139
00:13:41,893 --> 00:13:42,893
Juste quelques bons bleus

140
00:13:44,406 --> 00:13:46,273
Vous avez eu une autre observation ?

141
00:13:53,500 --> 00:13:55,433
Cela ressemblait beaucoup plus à
un train pour moi

142
00:13:56,700 --> 00:13:58,967
Vos pilules ne fonctionnent pas
plus.

143
00:14:01,943 --> 00:14:03,943
Canaliser les esprits de
le passé est un cadeau

144
00:14:05,544 --> 00:14:07,224
C'est un cadeau dont je pourrais me passer

145
00:14:08,721 --> 00:14:10,854
Tu veux que je les fasse
partir ?

146
00:14:12,505 --> 00:14:13,505
Pour toujours

147
00:14:14,300 --> 00:14:16,167
Même s'ils font partie de
qui es-tu ?

148
00:14:16,710 --> 00:14:20,038
Si c'était mon bras droit,
je te demanderais de le couper

149
00:14:21,760 --> 00:14:24,760
Quelle partie de toi est sacrée, Charlie ?

150
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
C'est une très belle orchidée

151
00:14:37,037 --> 00:14:38,037
Ouais

152
00:14:38,382 --> 00:14:39,582
Ils sont naturels

153
00:14:43,358 --> 00:14:44,398
Unique en son genre

154
00:14:50,869 --> 00:14:51,869
Comme Jasmin

155
00:15:07,672 --> 00:15:10,539
Je ne sais pas si ceux-ci
ces foutues pilules ont déjà fonctionné

156
00:15:11,631 --> 00:15:12,631
Mais rien d'autre n'a fait

157
00:15:13,550 --> 00:15:15,750
Et je m'étais en quelque sorte habitué
rendre visite à Papa Louie

158
00:15:17,819 --> 00:15:19,499
C'est comme jouer avec le feu...

159
00:15:45,012 --> 00:15:46,012
Qui es-tu ?

160
00:15:47,663 --> 00:15:49,343
Que fais-tu ici ?

161
00:15:50,225 --> 00:15:51,225
J'ai été envoyé ici

162
00:15:51,603 --> 00:15:53,336
Vous avez été envoyé ici ?
Par qui ?

163
00:15:54,330 --> 00:15:55,370
Qui t'a envoyé ?

164
00:15:56,003 --> 00:15:57,283
Détective de police

165
00:15:57,507 --> 00:15:58,507
Il m'a donné ça

166
00:16:12,913 --> 00:16:14,033
Je ne peux rien faire pour toi ce soir

167
00:16:13,956 --> 00:16:16,023
S'il vous plaît !
Je ne sais pas où je suis !

168
00:16:15,846 --> 00:16:17,646
je ne sais pas comment
Je suis arrivé ici !

169
00:16:24,295 --> 00:16:25,655
Quel est ton nom?

170
00:16:25,768 --> 00:16:26,768
Katie - Katie Grayle

171
00:16:29,132 --> 00:16:30,132
S'il vous plaît

172
00:16:30,528 --> 00:16:32,048
Tu dois m'aider

173
00:16:33,593 --> 00:16:34,593
Entrez, Katie Grayle

174
00:16:43,883 --> 00:16:44,883
Asseyez-vous

175
00:16:52,983 --> 00:16:54,023
j'écoute

176
00:16:54,881 --> 00:16:55,881
J'ai rencontré un gars

177
00:16:57,260 --> 00:16:58,620
à la porte vitrée
hier soir

178
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
Tu connais l'endroit ?

179
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Non

180
00:17:03,298 --> 00:17:04,658
Je n'en ai jamais entendu parler

181
00:17:05,730 --> 00:17:07,330
je ne sors pas beaucoup

182
00:17:07,292 --> 00:17:08,292
C'est un club du centre-ville

183
00:17:09,934 --> 00:17:11,801
mais je ne le trouve plus

184
00:17:11,876 --> 00:17:13,556
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de ce gars

185
00:17:17,658 --> 00:17:18,658
Il a dit

186
00:17:19,593 --> 00:17:20,593
Il s'appelait "Owen".

187
00:17:21,735 --> 00:17:23,415
ou quelque chose comme ça

188
00:17:24,836 --> 00:17:26,516
Et nous avons bu quelques verres

189
00:17:30,020 --> 00:17:31,020
Nous avons dansé et dansé

190
00:17:34,111 --> 00:17:36,211
Il a dû me droguer
boire ou quelque chose comme ça

191
00:17:39,821 --> 00:17:40,821
Je me souviens d'être arrivé
le désert

192
00:17:47,801 --> 00:17:48,801
Il avait

193
00:17:49,314 --> 00:17:50,314
ses mains

194
00:17:50,735 --> 00:17:51,735
partout sur moi

195
00:17:53,050 --> 00:17:54,917
je n'ai même pas essayé
pour l'arrêter

196
00:17:58,246 --> 00:17:59,246
Il était

197
00:17:59,664 --> 00:18:00,864
me retenant

198
00:18:02,100 --> 00:18:03,540
Je ne pouvais pas respirer

199
00:18:14,673 --> 00:18:16,353
Qu'as-tu dit le nom
de ce club était ?

200
00:18:17,772 --> 00:18:19,052
La « porte vitrée »

201
00:18:22,818 --> 00:18:25,318
Je ne rentre jamais à la maison
avec un gars que je rencontre
dans les clubs

202
00:18:26,526 --> 00:18:27,526
Presque jamais

203
00:18:31,433 --> 00:18:32,553
Tu es sûr du nom
de ce club ?

204
00:18:32,993 --> 00:18:35,460
Il n'y a pas de porte vitrée
dans l'annuaire

205
00:18:35,206 --> 00:18:37,006
C'est ce que je te dis

206
00:18:36,751 --> 00:18:37,951
Je vis ici depuis neuf ans

207
00:18:38,396 --> 00:18:40,463
et tout est différent maintenant

208
00:18:41,943 --> 00:18:42,943
Ouais...

209
00:18:44,657 --> 00:18:45,657
Bien sûr

210
00:18:48,580 --> 00:18:52,580
Écoute, c'est probablement le
séquelles de quoi que ce soit
drogue il t'a donné

211
00:18:53,681 --> 00:18:55,201
Peux-tu me dire autre chose
à propos de ce type ?

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
j'ai eu ça

213
00:19:00,048 --> 00:19:01,628
je pensais que c'était son portefeuille
mais il n'y a rien ici

214
00:19:03,220 --> 00:19:04,900
Je m'en fiche de lui

215
00:19:05,191 --> 00:19:06,871
Je veux juste que ce soit fini

216
00:19:07,122 --> 00:19:08,802
Je veux juste rentrer à la maison

217
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
D'accord

218
00:19:10,460 --> 00:19:11,500
Où est la maison ?

219
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
Le Cap

220
00:19:13,441 --> 00:19:14,441
Ici, tu veux dire ?

221
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Le Cap

222
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Non

223
00:19:20,606 --> 00:19:21,606
Le Cap

224
00:19:24,738 --> 00:19:25,738
Je suis désolé, je n'en ai jamais entendu parler

225
00:19:30,764 --> 00:19:31,764
Allez!

226
00:19:31,695 --> 00:19:32,695
Hé, attends une minute !

227
00:20:04,801 --> 00:20:06,668
(Terminal : "Accès accordé")

228
00:20:57,895 --> 00:20:59,575
Jasmin : C'est magnifique

229
00:21:00,926 --> 00:21:01,926
Oui tu l'es

230
00:21:07,041 --> 00:21:08,041
Tu as dit une heure

231
00:21:08,459 --> 00:21:09,739
Ouais... j'ai en quelque sorte eu un...

232
00:21:10,641 --> 00:21:12,241
...client inattendu

233
00:21:12,520 --> 00:21:14,253
Et un arrêt chez Papa Louie

234
00:21:17,593 --> 00:21:18,593
Ouais...

235
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
Je n'avais plus de pilules

236
00:21:25,877 --> 00:21:26,877
Quand vas-tu
voir un vrai médecin ?

237
00:21:30,798 --> 00:21:32,478
Quand ils arrêtent de me dire
je suis délirant

238
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
Tu as mangé ?

239
00:21:36,390 --> 00:21:38,070
Ne change pas de sujet

240
00:21:39,196 --> 00:21:40,196
j'ai faim

241
00:21:39,954 --> 00:21:41,234
Alors mange, alors...

242
00:22:24,883 --> 00:22:27,350
Votre message est cool et clair
docteur <charabia>

243
00:22:28,671 --> 00:22:30,351
Et exactement dans les délais

244
00:22:31,716 --> 00:22:32,716
Eau

245
00:22:33,685 --> 00:22:35,425
Certains d'entre nous l'avaient
Et certains d'entre nous en avaient besoin

246
00:22:38,587 --> 00:22:40,267
C'est là que tout
a commencé

247
00:22:44,523 --> 00:22:45,523
Réena !

248
00:22:47,293 --> 00:22:48,293
Réena !

249
00:23:11,491 --> 00:23:12,691
Je me demandais où tu étais

250
00:23:14,749 --> 00:23:16,109
je suis allée me promener

251
00:23:19,605 --> 00:23:20,605
Regarde autour de toi Reena

252
00:23:20,981 --> 00:23:22,261
Que vois-tu ?

253
00:23:24,965 --> 00:23:25,965
Voyez-vous ce que je vois ?

254
00:23:32,972 --> 00:23:34,472
Cet endroit ne doit jamais changer

255
00:23:36,121 --> 00:23:38,454
Charlie : Mais si Vexcor obtenait ce qu'il voulait

256
00:23:38,523 --> 00:23:41,256
Charlie : C'est exactement ce qui allait se passer

257
00:23:48,486 --> 00:23:50,986
Krogg : Je ne veux pas y aller Karen. Je ne veux pas te laisser ici

258
00:23:52,129 --> 00:23:53,329
Mais tu dois

259
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
C'est juste une réunion à
le siège social

260
00:23:56,200 --> 00:23:57,640
Et tu reviendras
dans deux semaines

261
00:23:57,754 --> 00:23:59,434
Vous ne comprenez pas !

262
00:23:59,516 --> 00:24:01,196
Il s'appelle Elliot Krogg.

263
00:24:01,575 --> 00:24:03,095
Il a travaillé pour eux

264
00:24:03,653 --> 00:24:04,693
Il était le responsable de la recherche de Vexcor

265
00:24:05,938 --> 00:24:07,218
et il savait ce que c'était
ça va arriver

266
00:24:08,307 --> 00:24:09,987
Il a essayé de les avertir

267
00:24:10,526 --> 00:24:12,046
mais personne n'a écouté

268
00:24:12,631 --> 00:24:14,311
Alors maintenant, il était en fuite

269
00:24:29,703 --> 00:24:30,703
Miel

270
00:24:31,215 --> 00:24:33,015
Je pense que tu as besoin de vacances

271
00:24:34,372 --> 00:24:35,372
Nous avons tous les deux besoin de vacances

272
00:24:36,018 --> 00:24:37,458
Où irions-nous ?

273
00:24:38,749 --> 00:24:40,109
N'importe où sauf ce trou à rat

274
00:24:41,888 --> 00:24:43,888
Il y en a encore quelques bons
places restantes dans le monde

275
00:24:44,201 --> 00:24:45,881
Ce n'est pas un trou à rat

276
00:24:46,474 --> 00:24:47,474
Je sais ce qu'est un trou à rat

277
00:24:50,012 --> 00:24:51,132
J'adore ici

278
00:24:51,992 --> 00:24:53,352
Vous aimez ça ici ?

279
00:24:53,674 --> 00:24:54,674
Tous les jours, toute la journée ?

280
00:24:55,843 --> 00:24:57,543
Je sors...
Je voyage dans toute la ville

281
00:24:59,498 --> 00:25:00,698
Prendre des photos

282
00:25:07,958 --> 00:25:09,498
Tu penses que mes images sont déprimantes

283
00:25:09,855 --> 00:25:12,355
Oh non non non
Je n'ai pas dit ça

284
00:25:14,808 --> 00:25:16,248
Je n'ai pas dit ça !
Je n'ai pas dit ça !

285
00:25:16,915 --> 00:25:17,915
J'ai dit
je pense

286
00:25:18,763 --> 00:25:20,763
Que nous devrions prendre des vacances

287
00:25:24,393 --> 00:25:26,993
je voudrais t'emmener
un endroit sympa - c'est tout

288
00:25:27,591 --> 00:25:29,524
Tu n'as pas répondu à ma question

289
00:25:30,873 --> 00:25:32,553
Ce n'était PAS une question

290
00:25:42,964 --> 00:25:43,964
Bonjour ?

291
00:25:44,440 --> 00:25:46,173
Tukarrs : J'ai l'air bien Jazz, comme toujours

292
00:26:02,150 --> 00:26:03,150
Qu’est-ce que tu penses Coudre Coudre ?

293
00:26:03,533 --> 00:26:05,533
Ça doit être agréable de se réveiller
ton monde chaque matin

294
00:26:06,663 --> 00:26:08,103
Comment tu t'en es sorti
la fille que je t'ai envoyée hier soir ?

295
00:26:09,690 --> 00:26:12,090
Références de votre part, je peux vivre sans

296
00:26:11,742 --> 00:26:13,422
Dommage, tant pis pour elle

297
00:26:14,271 --> 00:26:15,631
Ouais, pourquoi ça ?

298
00:26:15,063 --> 00:26:17,363
Rencontre-moi de l'autre côté de la rue
dans une demi-heure

299
00:26:18,050 --> 00:26:19,490
Tu connais l'endroit

300
00:27:05,201 --> 00:27:06,561
Que veux-tu Coudre Coudre ?

301
00:27:10,530 --> 00:27:11,530
Même fille, non ?

302
00:27:13,848 --> 00:27:15,528
Elle n'a pas l'air aussi jolie qu'elle
hier soir, n'est-ce pas ?

303
00:27:28,915 --> 00:27:30,595
Où l'as-tu trouvée ?

304
00:27:30,276 --> 00:27:33,276
Dans une ruelle, non loin de ton bureau
Elle a été heurtée par une voiture

305
00:27:35,201 --> 00:27:36,481
Elle a dit qu'elle était perdue

306
00:27:36,874 --> 00:27:38,394
Et tu l'as laissée partir ?

307
00:27:44,853 --> 00:27:46,533
C'est une enquête ?

308
00:27:46,751 --> 00:27:49,651
Non, c'est une interview
Tu connais la différence

309
00:27:50,446 --> 00:27:51,446
Ouais...

310
00:27:53,086 --> 00:27:54,086
Tu sais qu'elle avait ton
carte sur elle

311
00:27:56,240 --> 00:27:57,973
Tu vas t'arrêter ?

312
00:27:59,485 --> 00:28:00,765
Peut-être ton ami ici
peut-être qu'il peut t'arrêter

313
00:28:04,473 --> 00:28:05,473
je pars

314
00:28:05,608 --> 00:28:08,008
Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez elle ?

315
00:28:12,175 --> 00:28:13,175
Ouais, elle est morte

316
00:28:13,686 --> 00:28:15,046
Elle n'existe pas

317
00:28:16,374 --> 00:28:17,374
Rien dans les banques de données centrales

318
00:28:18,560 --> 00:28:20,827
Pourquoi n'essayes-tu pas de lui poser un implant

319
00:28:20,825 --> 00:28:21,865
Ouais, c'est juste ça - elle n'en a pas

320
00:28:22,924 --> 00:28:24,284
Aucun signe d'opération chirurgicale en coulisse

321
00:28:29,246 --> 00:28:30,246
Comme de la vapeur, hein ?

322
00:28:31,438 --> 00:28:33,238
Là, mais pas vraiment là

323
00:28:35,208 --> 00:28:36,728
Qu'importe, hein Charlie ?

324
00:28:37,136 --> 00:28:38,816
Juste un autre mort, perdu, personne

325
00:28:41,281 --> 00:28:42,801
Elle ne nous manquera pas

326
00:28:59,831 --> 00:29:01,564
(Voix de Katie : "Aidez-moi")

327
00:29:10,088 --> 00:29:11,368
Mona : Ah ! Salut CJ

328
00:29:12,643 --> 00:29:13,643
Matin

329
00:29:14,522 --> 00:29:16,022
J'ai besoin d'un état des lieux complet
sur cette carte-clé

330
00:29:17,375 --> 00:29:18,975
Tout ce que vous pouvez obtenir :
nom, adresse...

331
00:29:19,850 --> 00:29:20,970
Qu'est-ce qui t'excite autant ?

332
00:29:21,916 --> 00:29:23,596
Noms et lieux, Mona

333
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Très bien - Tours Hillcrest

334
00:29:27,386 --> 00:29:28,386
Euh, enregistré auprès de Vexcor Corporation ?

335
00:29:30,194 --> 00:29:31,554
Ouais, qu'est-ce qui ne l'est pas ?

336
00:29:31,991 --> 00:29:34,991
Euh, les dirigeants de Vexcor sont partis
limites à l'enquête privée

337
00:29:36,023 --> 00:29:37,023
Continue juste à creuser

338
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
L'appartement est la résidence

339
00:29:41,593 --> 00:29:43,593
d'un boxeur 0-1

340
00:29:45,138 --> 00:29:46,818
Tu dois te moquer de moi

341
00:29:47,733 --> 00:29:48,733
Né il y a 22 ans

342
00:29:49,161 --> 00:29:50,961
Fils de Brian, fondateur de Vexcor

343
00:29:52,062 --> 00:29:53,742
Ouais, je sais qui il est

344
00:29:53,858 --> 00:29:55,538
Alors pourquoi as-tu demandé ?

345
00:29:55,657 --> 00:29:57,337
Ne lui dis pas que je viens

346
00:30:02,794 --> 00:30:03,794
0-1 Boxeur

347
00:30:04,568 --> 00:30:06,008
Fils de Brian Boxer

348
00:30:06,638 --> 00:30:08,571
Le père fondateur de Vexcor

349
00:30:10,716 --> 00:30:11,716
Il n'était pas C1

350
00:30:12,222 --> 00:30:13,222
Il était C1A

351
00:30:15,605 --> 00:30:17,285
Il vivait au dessus des lois

352
00:30:18,633 --> 00:30:20,700
Le gamin gâté est intouchable

353
00:30:22,593 --> 00:30:24,273
J'avais entendu les histoires

354
00:30:24,845 --> 00:30:28,045
Mona, puise dans sa carte d'itinéraire
et découvre où il va

355
00:30:28,194 --> 00:30:29,234
On dirait

356
00:30:30,161 --> 00:30:31,841
La zone de sécurité Vexcor

357
00:30:31,676 --> 00:30:33,276
Quelle est la distance ?

358
00:30:43,403 --> 00:30:44,403
Jasmin

359
00:30:45,638 --> 00:30:46,638
Salut Charlie

360
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Pouvez-vous me voir ?

361
00:30:48,950 --> 00:30:50,150
Charlie : Presque

362
00:30:50,458 --> 00:30:52,391
Charlie : J'arrive ?

363
00:30:51,634 --> 00:30:52,634
En quelque sorte

364
00:30:52,970 --> 00:30:54,410
Tu romps

365
00:30:54,276 --> 00:30:55,276
Jasmin

366
00:30:55,736 --> 00:30:57,416
Jasmine, tu es là ?

367
00:30:57,681 --> 00:30:58,801
Où es-tu?

368
00:30:59,182 --> 00:31:00,862
En route vers le désert

369
00:31:00,613 --> 00:31:02,293
Quoi que tu poursuives

370
00:31:01,286 --> 00:31:02,886
J'espère que ça vaut le coup

371
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Ouais, moi aussi

372
00:31:05,953 --> 00:31:06,953
Jasmin !

373
00:31:08,376 --> 00:31:10,056
Jasmin! Es-tu là?

374
00:31:11,302 --> 00:31:12,582
Une merde...

375
00:31:30,011 --> 00:31:31,011
Système stable 7

376
00:31:34,208 --> 00:31:35,208
C'est ça

377
00:31:36,132 --> 00:31:37,332
je crois

378
00:31:37,973 --> 00:31:38,973
Nous sommes prêts

379
00:32:39,288 --> 00:32:40,588
Tukarrs m'a dit que c'était
un délit de fuite

380
00:32:42,163 --> 00:32:43,363
Mais la voiture de Boxer...

381
00:32:44,690 --> 00:32:46,557
... il n'y avait aucune marque dessus

382
00:33:10,123 --> 00:33:11,123
Ils disent qu'il fait chaud là-bas

383
00:33:11,646 --> 00:33:13,779
Ouais, assez chaud pour une bière fraîche

384
00:33:26,273 --> 00:33:27,833
Le réfrigérateur ne fonctionne pas
37$ même

385
00:33:31,140 --> 00:33:32,820
La climatisation ne fonctionne pas non plus

386
00:33:34,330 --> 00:33:35,610
Ouais, j'ai remarqué ça

387
00:33:40,274 --> 00:33:41,474
Les toilettes fonctionnent ?

388
00:33:41,401 --> 00:33:42,441
Rien ne fonctionne

389
00:33:42,450 --> 00:33:44,250
Mais ils sont toujours là

390
00:33:44,135 --> 00:33:46,535
Patron du bar : Vous cherchez quelqu'un ?

391
00:33:50,615 --> 00:33:52,295
Tu as vu une jeune femme
vers 22 ans, blonde

392
00:33:53,005 --> 00:33:55,805
Défoncée hors de son esprit
il y a quelques nuits ?

393
00:33:57,030 --> 00:33:59,363
Qu'est-ce que tu fous
parler ?

394
00:34:22,250 --> 00:34:23,370
Il a disparu

395
00:34:25,396 --> 00:34:26,676
Je ne sais pas comment c'est arrivé

396
00:34:26,793 --> 00:34:28,073
mais je l'avais perdu

397
00:34:48,950 --> 00:34:50,450
C'était un hélicoptère Vexcor
et j'étais sûr qu'il était dessus

398
00:34:51,381 --> 00:34:55,285
Il me laissait tomber
et je n'allais pas
laisse ça arriver

399
00:35:28,053 --> 00:35:29,733
D'où ça vient ?

400
00:35:30,611 --> 00:35:31,811
J'espère que je n'en aurai pas besoin

401
00:36:55,023 --> 00:36:56,023
Attends ici

402
00:37:00,133 --> 00:37:01,133
Pourquoi est-ce que ça me déchire
tellement ?

403
00:37:02,912 --> 00:37:04,432
Croyez-vous quoi
qu'on fait aujourd'hui ?

404
00:38:01,610 --> 00:38:04,610
Allez, vous êtes une entreprise
un morceau de merde, où le
bon sang, es-tu ?

405
00:38:19,260 --> 00:38:20,540
C'est le moment

406
00:38:21,796 --> 00:38:22,916
Madame la présidente

407
00:38:23,072 --> 00:38:24,592
Mon seul regret est que
une mauvaise santé empêche

408
00:38:24,635 --> 00:38:26,902
l'homme qui les a conçus
des machines magnifiques

409
00:38:28,570 --> 00:38:32,570
L'ancien PDG et fondateur
de Vexcor, Brian Boxer

410
00:38:33,157 --> 00:38:34,157
d'être avec nous aujourd'hui

411
00:38:36,517 --> 00:38:37,557
Vers le futur

412
00:38:51,391 --> 00:38:53,391
C'est Elliot Krogg, laissez-moi entrer !

413
00:38:54,500 --> 00:38:56,000
Désolé Dr Krogg,
nous sommes en confinement

414
00:38:56,345 --> 00:38:57,865
Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir

415
00:38:57,605 --> 00:38:59,285
Tu dois me laisser entrer !

416
00:38:59,691 --> 00:39:00,691
Tu dois arrêter

417
00:39:01,035 --> 00:39:02,715
arrêtez l'expérience maintenant !

418
00:40:01,098 --> 00:40:02,098
Prends-le, vas-y !

419
00:40:03,273 --> 00:40:04,273
Aller!

420
00:40:04,410 --> 00:40:05,610
Sécurité : Stop !

421
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
Voilà !

422
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
Nous l'avons fait !

423
00:41:08,610 --> 00:41:09,650
Essa : Arrêtez-le, Dr Stillman !

424
00:41:10,731 --> 00:41:11,731
J'essaie!

425
00:43:26,071 --> 00:43:28,071
J'en ai trouvé un !
Je n'arrive pas à y croire !


